Le 6 juillet 1495, comme le roi Charles VIII se replie en France avec son armée après avoir échoué dans sa tentative d’occuper Naples, voilà que la Ligue de Venise tente de lui barrer le chemin du retour à Fornoue, une petite ville proche de Parme, au nord-ouest des Apennins.
Face à cette coalition italienne bien supérieure en nombre, les Français, au prix d’un immense effort, arrivent malgré tout à dégager le passage. La cavalerie royale offre une démonstration cuisante de la « furia francese » (fureur française). L’expression, due aux Italiens, fera florès…
– – – – –
El 6 de julio de 1495, cuando el rey Carlos VIII se retiró a Francia con su ejército después de haber fracasado en su intento de ocupar Nápoles, aquí estaba la Liga de Venecia tratando de bloquear su camino de regreso a Fornoue, un pequeño pueblo cerca Parma, al noroeste de los Apeninos.
Frente a esta coalición italiana muy superior, los franceses, a costa de un esfuerzo inmenso, aún logran despejar el camino. La caballería real ofrece una punzante demostración de « furia francese » (furia francesa). La expresión, debido a los italianos, florecerá …